《地铁2033》全字幕翻译第三章可汗

第三章：可汗

第一节：干旱车站 阿尔焦姆的独白：当我们踏入地下，我发现自己熟悉的家园变得陌生而恐怖。在这黑暗的地铁中，我感到一种前所未有的安全感。波旁提到他在干旱车站有朋友，这让我更加安心。

（在通风管内） 波旁：注意听，这个车站被土匪控制，我们必须保持安静，警惕四周。如果没有遇到我的朋友，我们就立刻离开。

波旁：我记得这扇格栅窗，让我看看…… 波旁：糟糕，我无法探出头去……好吧，你在这里等待。波旁：我先下去…… 波旁：好了，没问题。

土匪：谁？站住！帮帮忙照一下！哦，原来是倒爷波旁！ 波旁：你们不配跟我说话！带我去见你们老大，我有事要谈。

土匪：去见老大？当然……看看这是谁！ 另一个土匪：够了够了，否则我们得把他拖去见老大了。 土匪：快走！等会儿再好好教训你。 土匪：去看看他是不是忘了什么东西——我没看见他的家当。 另一个土匪：好…… 另一个土匪：除了耗子啥都没有…… 土匪：那走吧。

（消灭房间外面的土匪，进入土匪头目房间后） 土匪头目：你这混账，跟你一起的是谁？说啊，狗东西，不然我毙了你！！！是独眼龙？还是伪君子？ 波旁：阿尔焦姆！ 土匪头目：那个狗日的阿尔焦姆是谁——啊！（两人对射身亡，可汗从“天”而降） 可汗：收起你的武器，小伙子。对于他这种人来说这种下场是悲惨的，但是并不出人意料。 可汗：我叫可汗。我建议我们立刻离开这里。土匪的同伴很快就会出现，我希望尽量避免流血。 可汗：我要回到被诅咒的车站去——这个站的湿度会让我得风湿病。如果你想分享你朋友的命运的话，那就留在这里好了。 （跟着可汗出门） 可汗：明智的决定。

第二节：幽灵 阿尔焦姆的独白：可汗的出现让我吓了一跳，但在与土匪战斗时，我能感觉到有人在阴影中帮助我。可汗向我保证，波旁的命运再也不会与我有什么牵连了。但我还是为波旁的死感到遗憾。

可汗：任何东西都不会到这里来。无论是人还是怪兽，就连耗子也不来这里。 可汗：他们知道我们在这里…… 可汗：靠近这些水管，仔细听听。但别呆太久。 （听了管道中的声音之后，阿尔焦姆一阵眩晕） 可汗：有人说这是隧道说话的声音，也有人认为这是某种心灵感应。 可汗：……我了解这条隧道……这条隧道也了解我…… 可汗：小心，这条隧道很危险。 可汗：我的朋友，别把灯关掉，否则我们就得永远留在这里了。 可汗：停！注意前面。 可汗：我认为“谁”这个词并不适用于这里。 可汗：我们得往前走。别碰那些影子。 可汗：注意。 可汗：走吧。 小孩的影子：妈妈？ 小孩的影子：你在哪儿？ 小孩的影子：妈妈——（幽灵列车就要开过来之前） 可汗：靠边站，阿尔焦姆！这条隧道会一遍又一遍地重现过去，而如果在它重现过去时有哪个倒霉鬼刚好走进去的话，他也会陷入这个“过去”。 可汗：走。 可汗：停！注意前方。 （许多人影出现） 可汗：很久以前，这里发生过一场战斗。保卫者们依然坚守在他们的岗位上。 可汗：跟在我后面走。我本来想把这件事当成个人的秘密保存起来，永远不告诉别人。这是我的隐私，我的朋友。他们死的时候，我跟他们在一起……只有我活了下来。 可汗：看来，我们带给自己的毁灭实在太彻底了。天堂、地狱和炼狱都被轰成了原子。所以当灵魂离开肉体之后无处可去，只能继续在地铁里游荡。很残酷但这都是我们自作自受，你说呢？（一只耗子碰翻了箱子） 可汗：啊……糟了。 可汗：嘘…… 可汗：注意。 可汗：啊……见鬼。 可汗：该死的……这些不幸的东西是从被诅咒的车站来的……那里的情况显然不妙…… 可汗：走吧。

第三节：异常点 阿尔焦姆的独白：可汗是个特立独行的人……但我猜他也是一个属于他那个时代的人，行走在黑暗与光明之间，在瓦砾堆里面寻找着答案。

可汗：走吧。 可汗：我知道你能感觉到它的来临。这是种罕见的天赋——你应该善用它。现在不要动。 可汗：别动！（如果阿尔焦姆做了什么吸引异常点的事） 可