《地铁2033》全字幕翻译第一章启程

译者前言：本篇攻略是基于英文版游戏字幕进行翻译，其中俄文版中的某些角色名被改成了英语式的名字，并按照英文版进行了翻译（例如，俄文版中的“梅利尼克”被翻译为“米勒”）。游戏中未添加字幕的对白未能翻译，这确实令人遗憾，因为这些对话能让我们更好地了解这个世界。由于技术限制，无法为这些对话添加字幕，所以只能选择不翻译。另外游戏中还有许多情节对话带有字幕，但由于能力有限，可能无法一一找出，敬请谅解。

片头动画： 阿尔焦姆：我出生在莫斯科。 阿尔焦姆：但我一点也记不得那时候的事了。 阿尔焦姆：当旧世界在核战的火焰中毁灭时，我还只是个婴儿。 阿尔焦姆：我和其他四万人一起，撤入莫斯科城内的各个地铁站里，才活了下来。 阿尔焦姆：现在，二十年过去了，大地陷入了无尽的冬天，只有少数勇敢的人才敢上到地面去。 阿尔焦姆：地铁就是我们的家，是我们对抗那些在隧道里徘徊的、噩梦般的变异生物的堡垒。 阿尔焦姆：我们仍没有放弃重返地面的希望。 阿尔焦姆：可是有一天，一个新的威胁出现了……我们发现，自己正处于一场将决定我们这个种族的生死存亡的战争之中……

序幕： 第一节 序： 阿尔焦姆的独白：隧道越来越冷了……我和米勒也越来越接近地面了。很快我们就要爬上地面，走进呼啸的风里面，不管前面有什么噩梦在等着我们，我们都要杀出一条路。我已经走过了很长很长的路，如今我的旅途就要到达终点了。但我有没有足够的勇气……足够的意志来坚持到底呢？ （在梯子上） 米勒：嘿，阿尔焦姆，当你离开故乡的站台时，你是否曾想到过，我们的旅途，会在这么一个地方结束吗？我们还不知道自己究竟是会拯救自己的世界……还是把它直接送进地狱里去呢。 米勒：抓稳了！ （来到大门前） 米勒：阿尔焦姆，我们要穿过这个军事前哨站才能到地面上去。 米勒：嘘……轻点走，轻点走……隔壁有什么东西在动。去把门打开我掩护你。 米勒：这里老是有问题。用手动辅助系统把门打开。 （进门之后） 米勒：阿尔焦姆，搜一下柜子，拿些子弹和医疗包。 米勒：阿尔焦姆，行了没？跟我来。 米勒：好——我们上。 米勒：啊哈……看来家里没人。 米勒：在登上地面前戴上防毒面具。不戴的话你就会变成离开了水缸的金鱼。 米勒：我们就快到了。这里是科洛廖夫演出厅，离电视塔很近了。 米勒：上子弹！ 米勒：它们来了！ （消灭怪物之后） 米勒：帮我拉一把…… 米勒：阿尔焦姆，咱俩一起拉。 米勒：好了吗？ 米勒：拉呀！ 米勒：用力！用力！…… 米勒：行了！ 米勒：咱们走！ 米勒：阿尔焦姆，这就是我们的目的地…… （走出大厅） 米勒：乌尔曼，请回话……完毕。 乌尔曼：你们的信号很清晰。完毕。 米勒：我们已经到电视塔了。重复一遍：我们已经到电视塔了。你们的人出发了吗？完毕。 乌尔曼：当然我们已经联系过了。他们现在应该离电视塔不远了。完毕。 米勒：明白。我们到了塔顶上再跟你们联系。然后再确定一下我们的位置。完毕。 米勒：走吧，他们应该到了。 米勒：啊，他们来了！ （过场动画。车子来了之后） 战士甲：很高兴见到您，上校。 战士甲：你们听见没有——听啊！那是什么……？ 米勒：组成环形阵型！ （四周全是变种生物） 米勒：保持冷静！ 米勒：伙计们，留心背后。 米勒：好，好……看来这仗要比图书馆那仗难打。 米勒：听我命令…… 米勒：该死！自由射击！ 米勒：顶住！ 战士甲：恶魔来了！

第二节 猎人： （八天之前） 阿尔焦姆的独白：隧道里的生活并不轻松，但这毕竟是我们的家。当生活按部就班地进行时，当你每天都能看见同样的人时，生活还算是舒适的。但是自从变种生物的攻击不断增多，恐惧开始笼罩着整个站台。我才刚满二十岁……那天早上，我养父的朋友——猎人——来到了我们站的路障，接下来发生的事情，我连想都没想过…… （阿尔焦姆的房间） 阿尔焦姆的养父：阿尔焦姆！