《龙之纪元起源》部分Codex翻译之一（生物篇）

它们能够制造出小小的旋风，对于靠近它们的人来说是毁灭性的，而且它们的触碰会让人感到极度疲惫。

史诗般的剧情离不开复杂的故事背景资料作为铺垫。以下是对原文的翻译与润色，如有翻译错误，敬请高手指正！

感谢qwe12op对“Dead of Night”的翻译纠正，magicain对“Transcribe”的翻译纠正；hang0326对“Aeonar”的翻译纠正；感谢DDDDDE对第三卷、第八卷以及第五十卷的翻译纠正；感谢adelinshark对第五十卷的翻译纠正；感谢yyxxyy对“Brother Genitivi”的翻译修正；感谢hang0326对第一百一十五卷的翻译修正；感谢rainhere对地六十六卷的修正；感谢raydium对第四十一卷、第四十三卷、第四十九卷的翻译修正。

另外：本帖欢迎各路英雄积极转载，请稍抬贵手署名出处game.youfanx.com，万分感谢！由于防止他人盗用游饭天堂汉化内容，新翻译的内容将暂不予发布，请各位耐心等待游饭天堂汉化补丁推出，届时会一睹所有Codex的中文内容。谨以此献给所有BioWare作品的爱好者。

第一篇：生物篇Codex

Codex Entry 1: Abominations “我们来到了黑夜的尽头。我们已经追逐这个放逐法师很多天了，终于把他逼到走投无路了……起码我们是这样认为的。” 当我们接近他的时候，城镇边缘的一间房屋突然爆炸，粉碎的木屑和拳头大小的石头四处纷飞，打乱了队伍。当我们还来不及重新站稳的时候，天空中突然地降下了火雨，随即从村庄的中央传来了伴随着毁灭般的可怕笑声。那里在村庄中的教堂顶端，耸立着一个魔法师。但他绝不再是人类了。我们一边尽力偏转向我们射来的魔法，一边大声地向造物主祈祷，但是我们越是抵抗，那个生物的攻势就越是可怕。我看着我的同伴们不断的倒下，他们被天空中降下的火焰焚灭，或是被碎片击的粉身碎骨。这个怪物般的生物看起来就像是一个披着扭曲的人皮的恶魔，注视着我狞笑。我突然明白是我们铸成了这一切；这个魔法师为了逃避我们的追杀，已经把他的灵魂出卖给了魔鬼。

由Cumberland的一位圣殿武士，根据一个传说故事摘录，祝福纪元8：84。众所周知魔法师们可以在清醒的意识状态下进入暗物质界，而不像其他绝大多数人只能在睡梦的时候进入，并且在醒来的时候往往记不清当时的情况。恶魔会被这些魔法师所吸引过来，但说不清究竟是被这种意识所吸引，还是被我们世界中的魔法力量所吸引。无论原因是什么，当恶魔碰到魔法师的时候，总是希望占据魔法师而根据力量和魔力不同，有些恶魔是通过强行精神控制魔法师，而有些恶魔是通过跟魔法师达成某种协议或契约。一旦恶魔占据了上风，这些法师就会被转化为一种邪恶的生物憎恶者。这些憎恶者曾经酿成了历史上多次大灾变的发生，而正是由于恐惧这种不为人知的事件再次发生，推动了“法师议会”的诞生。值得庆幸的是，憎恶者是十分稀有的。法师议会拥有清除那些可能变为憎恶者的人的方法，而且只有极个微的法师愿意通过牺牲自己的自由跟恶魔达成协议。而一旦一个憎恶者被创造出来，它却会想尽办法去创造更多的憎恶者。曾经有一整队的圣殿武士被单个憎恶者所消灭，这也不难想象教会为什么对法师议会的行为采取如此谨慎的态度和措施了。

第一卷：憎恶者 “我们来到了黑夜的尽头。我们已经追逐这个放逐法师很多天了，终于把他逼到走投无路了……起码我们是这样认为的。” 当我们接近他的时候，城镇边缘的一间房屋突然爆炸，粉碎的木屑和拳头大小的石头四处纷飞，打乱了队伍。当我们还来不及重新站稳的时候，天空中突然地降下了火雨，随即从村庄的中央传来了伴随着毁灭般的可怕笑声。那里在村庄中的教堂顶端，耸立着一个魔法师。但他绝不再是人类了。我们一边尽力偏转向我们射来的魔法，一边大声地向造物主祈祷，但是我们越是抵抗，那个生物的攻势就越是可怕。我看着我的同伴们不断的倒下，他们被天空中降下的火焰焚灭，或是被碎片击的粉身碎骨。这个怪物般的生物看起来就像是一个披着扭曲的人皮的恶魔，注视着我狞笑。我突然明白是我们铸成了这一切；这个魔法师为了逃避我们的追杀，已经把他的灵魂出卖给了魔鬼。

由Cumberland的一位圣殿武士，根据一个传说故事摘录，祝福纪元8