faites是什么意思《法语助手》法汉

faire的第二人称复数型直陈式现在时(IndicatifPrésent)

Vousfaites

原型解释

v.t.

1.做出，创造，制造；创作；制订：

faireunemachine制造一个机器

fairelepain做面包

L'abeillefaitdumiel.蜜蜂酿蜜。

L'oiseaufaitsonnid.鸟筑巢。

faireuneloi制订一项法律

faireunesociétésansexploitationdel'hommeparl'homme建立一个没有人剥削的社会

2.生育，繁殖，长，生：

faireunenfant生一个孩子

Lebébéfaitsesdents.婴儿在出牙齿

3.做，干，作；进行，实行，实施，完成：

fairelarévolution革命，干革命

faireuntravail做一项工作

fairedesrecherches做研究工作

fairelaguerre打仗，作战

faireattention注意

fairedelamusique演奏音乐

fairedesefforts努力

fairelamoisson收割

faireunnettoyage打扫

faireuneerreur出个差错

fairefaillite破产，倒闭

faireunedanse跳一个舞

n'enrienfaire为干这事

Quevoulez-vousquej'yfasse?你叫我怎么办？

fairebien(mieux)de(+inf.)最好：

Vousferiezbiendepartirdèsmaintenant.你最好现在就动身。

faireqchpourqn帮某人干

Puis-jefairequelquechosepourvous?我能为你干些什么吗？

faireqchpourqch为某事做过什么：

Iln'estpasresponsable,iln'arienfaitpourcela.他没有责任，他对此没有插手过。

fairesibienque,fairetantque坚持干下去以至于；甚至于

àtoutfaire[俗]

（1）什么都干得出来的：C'estunhommeàtoutfaire.这是个什么事都做得出来的人。

（2）样样都干的：unebonneàtoutfaire一个打杂女佣

nefaireque(+inf.)

（1）只是，仅仅；[引]老是，总是：Ilnefaitjamaisquecetravail.他一向只做这个工作。

（2）刚刚：Nousnefaisonsquecommencercetravail.我们刚刚着手做这项工作。

nefairequede(+inf.)刚刚：Ilnefaitqued'arriver.他刚到达。

4.从事；学习：

faireunmétier从事某种职业

fairedesétudes学习

fairedelamédecine[引]学医

fairel'écolenormale[引]在师范学校学习

5.整理，收拾：

faireunechambre收拾房间

faireunlit整理床铺

faireleschaussures刷皮鞋

fairelabarbedeqn给某人刮胡子

6.遵守，履行，执行：

fairesondevoir尽自己的责任

faireLavolontédeqn遵照某人的意志去做

obligationdefaireqch[法]做某事的义务

7.引起，招致，使：

faireplaisir叫人高兴，讨好

Cespilulesm'ontfaitgrandbien.这些药丸对我非常有效。

Quevousa-t-onfait?人家惹了你什么？

Celaneluifaitnifroidnichaud.[转，俗]这对他是无所谓的。

çafaitque[俗]这使得，这造成：

Ilpleuvaitàverse,çafaitqu'ilestrestélamaison.因为下大雨，所以他呆在家里。

faireque(后接ind.表示结果；后接subj.表示愿望)：

Votrearrivéefaitquenoussommestrèsenchantés.你的到来使我们很高兴。

Faitesquejenevousattendepas.别让我等你。

8.产生：

L'unionfaitlaforce.团结就是力量。

Qu'est-cequecelafaitlà?[俗]这在那作有什么样用？

fairelapluieetlebeautemps[转，俗]称王称`霸，作威作福

9.走，走遍，周游；常去；逾越：

faireroute.行驶，（飞机）航行

fairecentkilomètresàl'heure,faireducentàl'heure每小时行驶一百公里

fairelemur越墙而出

fairetouslesmagasinspourtrouverunproduit跑遍所有的商店找一种产品

fairelesmarchés常去市场

fairevoilepour(vers)unendroit[海]向一个地方航行

faireeau[海]（船）进水，漏水

fairelepoint[海]定船位，定（船的）位置

10.[俗]延续，持续；[用作v.impers.]历时：

Cevêtementluiafaitdeuxans.这件衣服他已穿了两年。

Çafaithuitjoursqu'iln'estpasvenu.他已经有一个星期没来了。

11.给与；同意：

faireuncadeau赠送礼物

fairegrâce宽恕

12.培养，造就；任命，宣布；使变为，使成为；描绘得，说成为：

Cemaîtreafaitdebonsapprentis.这个师傅培养出一些好艺徒。

faire…de(qn)把（某人）培养为，使（某人）变为，使（某人）成为：

fairedesjeunesgens,lescontinuateursdelacauserévolutionnaire把年轻人培养成革命事业的接班人

faireunambassadeur任命一个大使

Laluttelesafaitsfermes.斗争使他们变得坚强了。

faire…de(qch)把（某事物）变为，使（某事物）成为

Nefaitespaslachoseplusgravequ'ellen'est!别把事情说得比实际更严重！

13.使用，利用；处理，安排；放置：

Quevoulez-vousquejefassedecethomme-là?你要我怎么使用那个人呢？

Ilnesaitquefairedesesdixdoigts.[俗]他笨手笨脚。

Qu'avez-vousfaitdel'enfant?–Jel'ailaisséàsamère.你把孩子怎么安排的？--我把他交给他妈妈了。

Qu'ai-jebienpufairedemeslunettes?[俗]我会把我的眼镜弄到哪儿去呢？

n'avoirquefairede不需要：Jen'aiquefairedesescompliments.我不需要他的恭维。

14.扮演；充当；冒充；装作；兼作：

EllefaitHsi-euldansleFilleauxcheveuxblancs.她在“白毛女”中扮演喜儿。

lasalledelecturequifaitsallederéunion兼作会议室的阅览室

fairelegénéreux假装慷慨

fairelefou装傻

fairelebrave充好汉

fairesemblant(mine)de…装作…

15.显得；显出，露出；有；患（病）：

Ellefaitjeunepoursonâge.就她年龄来说她显得年青。

fairelesyeuxdoux露出温柔的目光

tissuquifaitdesplis容易皱的织物

faireunemaladie生病

16.组成，构成，等于；形成，变为：

Deuxetdeuxfontquatre.二加二等于四。

Centcentimètresfontunmètre.一百厘米等于一米。

Unehirondellenefaitpasleprintemps.[谚]独燕不成春。

Celanefaitpasassez.那不够。

”Cheval”faitaupluriel“cheval”的复数为“chevaux”。

Ilferaunexcellentmédecin.他将成为一个出色的医生。

17.定价，索价；出售：

Combienfaites-vousdecetteétoffe?这块料子要多少钱？

fairelegros批发

Est-cequevousfaiteslevêtementd'enfant?你们经售童装吗？

18.尺寸为，容量为；价值为：

murquifait6mètresdehaut六米高的墙

Quelletaillefaites-vous?你身长多少？

Combiencelafait-il?–.Çafaitdixyuans.那要多少钱？--十元。

19.收集，聚集，积聚；获得，赚得；[俗]偷：

fairedubois拾柴

trainquis'arrêtepourfairedel'eau停下来加水的火车

faire10points得10分[在运动、游戏中]

fairedel'argent赚钱

fairefortune发财

faireàqnunportefeuille偷某人一个皮夹子

20.排泄：

fairedusang便血

fairesesbesoins大解，小解

21.过（节日）：

fairelesfêtesduPrintemps过春节

v.i.

1.做，干，办；工作：

Commentfaire?怎么办？

avoirfortàfaire有许多事要做；有很多困难要克服

Ilafaitdesonmieux.他已尽力而为。

Faitescommechezvous.不要客气，像在自己家里一样。

n'enfairequ'àsatête凭自己的高兴办事

Rienàfaire！[俗]没有办法！

avoiràfaireavec(à)qn有事要找某人，有事要找某人一起做；要对付某人：

Jen'airienàfaireaveclui.[引]我不愿和他发生任何关系

Cen'estnifaitniàfaire.搞得很糟。

Bienfaireetlaisserdire.[谚]好好干，别管人家议论。

2.产生良好效果，合适：

Cesdeuxchosefontfortbienensemble.这两样东西配在一起非常合适。

savoiryfaire[俗]有办法，会想办法

yfaire产生影响，产生效果[不以人作主语，一般用单数]：

Toutaétéessayé,rienn'yfait.一切都试过了，都不见效。

3.说，回答[在插入句中]：

Jelecroyais,fit-il.“我原以为是这样”他说。

4.(用作v.impers.)

（1）[表示气象状况]：

Ilfaitbeau.天气睛朗。

Ilfaitjour.天亮了。

Ilfaitduvent.在刮风。

Ilfait30degrésàl'ombre.荫处的温度是30度。

（2）[表示事物状况、性质]：

Ilfaitbonvivreici.生活在这儿真舒服。

Ilfaitsoif.[俗]口渴。

Ilfaitsilence.静悄悄的。

sefairev.pr.

1.产生，发生：

Laconnaissancesefaitdanslapratique.认识产生于实践。

Commentsefait-ilquevousnesoyezpasvenu?你怎么会没来？

2.变成，变为；当，担任：

sefairevieux变老

consulterlesmassespourtoutproblèmeetsefaireleurmodesteélève遇事和群众商量，做群众的小学生

(用作v.impers.)Ilsefaittard.时间不早了。

3.变完善，变好：

Cevinalegoûtâpre,ilseferaenbouteille.这个酒有涩味，装到瓶里后会变好的。

4.习惯于，适应：

sefaireàlafatigue不怕疲劳

5.形成；自以为，自称：

sefaireuneidéeexactedeqch对某事物形成一个确切的概念

sefairedanssoucis(delabile)担心，忧虑，不安

s'enfaire[俗]（1）担心，忧虑，不安：Nevousenfaitespas!不要担心！

（2）拘束：Ilnes'enfaitpas他不拘束。

6.被做成；应被做[一般用否定式]；通行，流行：

Parisnes'estpasfaitenunjour.[谚]事情不是一蹴而就的。

Celanesefaitpas.那是不应该做的。

Celasefaisaitaumoyenâge.那在中世纪很风行。

7.sefaire(+inf.)使自己被…：

sefairephotographier叫人替自己拍照

[特殊用法]

1.[在比较从句中代替主句的动词]：

Ils'exprimeplusclairementquevousnelefaites.他表达得比你更清楚。[即quevousvousexprimez]

Nousnousentretînmesdecettenouvellecommenousaurionsfaitdetouteautrechose.

我们谈论这个新闻就象是谈论任何其它事情一样。

2.faire(+inf.)

（1）使：

faireentrer使进来

faireéchouertoutleplanstratégiquedel'ennemi使敌人的所有战略计划破产

fairefaireuncostumeparqn让某做一套衣服

fairevoirqchàqn让某人看某物

médicamentquifaitdormir安眠药品

Onlefaittravailler.人家叫他工作。(如果动词不定式无直接宾语，faire的直接宾语用代词le,la,les，faire的直接宾语用代词luileur)

Faites-leasseoir.请他坐下。

[与代动词合用时，自反代词se往往被省略，此处s'asseoir已省略为asseoir，但是如会产生歧义时，则不省略，如：C'estmoiquilesaifaitseconnaître.（是我使他们相互认识的。）]

（2）归于，认为：

Sesbiographeslefontmourirvers1450.他的传记家们认为他死于1450年左右。

（3）[用以构成缺位动词的某些时态]：

Ellefaisaitfriredupoisson.当时她正在煎鱼。

n.m.

1.（文艺方面的）手法，技巧，风格

lefaired'unartiste一艺术家的风格

2.行动，行为，实施

Ilyaloindudireaufaire.从说到做有一大段距离；从计划到实现有一大段距离。