海贼王的英文怎么说不是OnePiece

2024-07-18 13:25:58作者：饭克斯

onepiece

意思如下（来自漫迷的解释）：

　　有关ONEPIECE的含义（来自漫迷）

　　[Ｏ]vercomemyself——克服自己

　　[Ｎ]avigatethereticentcompanion——航行中无言的同伴

　　[Ｅ]agerforthehistoricalfact——渴望历史的真相

　　[Ｐ]ursuethemostofdream——追寻世上最大的梦想

　　[Ｉ]nsistonpromise——坚持承诺

　　[Ｅ]ntertainabelief——怀抱信念

　　[Ｃ]onfrontthelife——面对人生

　　[Ｅ]mbraceemotion——拥抱情感

而直译的话其实piece意思很多，作为名词有片，块之类的意思；作为动词这有修补、结合的意思。如果版主要直译的话可翻译成TheKingofPirates但是这样翻译语法是不太正确的。因为海贼王是个特指。ONEPIECE是海贼王的特指。

展开全文