国际象棋中的“主教”“骑士”“城堡”的英语是什么
2024-07-18 01:12:16作者：饭克斯
bishop主教
knight骑士
castle城堡
看到有朋友提到rook，其实这颗棋子在业内的英文术语应该是rook，但是相对的汉译就不能是“城堡”了（反之”城堡“译为rook也不合适），因为rook的词源为“战车”，译为汉语应该就是”车“。这个棋子也有人将其称为tower（塔楼）或者chariot（战车），具体怎么用要看你是出于翻译的考虑还是与下棋的老外交流，从翻译的角度来说如果原文作者用的是”城堡“，那么就应该译为castle，原文作者用的是”车“，那就应该译为rook，原文说的是”塔楼“的话，就该译为tower，因为翻译没有纠正的义务，而是反映原文的内容。如果是与外国人交流，那就用rook。
展开全文
