英雄联盟的国服中，有哪些惊艳的翻译
2024-07-17 22:43:41作者：饭克斯
英雄联盟已经出来十个年头了，在国服运营方面做的风生水起，一个游戏十分出色跟游戏中令人惊艳的翻译语句有这很大的关系。我觉得比较出色的翻译有以下几个：烬，青钢影，卢锡安。这三个英雄的国服翻译十分的优秀。
提到国服翻译这个问题，就不得不说一下戏命师烬这个英雄了。烬的英文原名叫做“KhadaJhin”，在国服游戏当中他的姓氏Jhin被翻译为了烬，符合了在读音上的直白，又结合了烬的作战方式，用他的枪和艺术将敌人们化为灰烬，翻译得十分到位。
青钢影英文原名叫做“steelshadow”。直接翻译是“钢铁之影”，译者在翻译的过程中添加了“青”这个汉字，既体现出青钢影这个英雄的强大气场，又能让人联想到“青钢剑”这把古代的神兵利器，十分贴合青钢影的背景故事。
卢锡安的称号英文原名叫做“ThePurifier”。直接翻译就是“净化者”的意思，而在国服的翻译中，“圣枪游侠”来源于卢锡安的代号“GunTemplar”——直接翻译就是圣枪武士。很多资深玩家都十分熟悉这个代号，玩过星际争霸的玩家应该都知道“黑暗圣堂”、“光明圣堂”，“GunTemplar”结合起来翻译就是“圣枪武士”，可卢锡安并不是一个武士，而是一位十分灵活的adc。因此国服翻译使用“游侠”代替了“武士”。这样会比直接翻译更加贴切卢锡安的角色设定。
展开全文