广东话"即管",国语应该怎说
2024-07-17 22:38:51作者：饭克斯
要看什么语境。
1、勉励型。亲友畏惧不前的时候，激励的说法：你即管去做啦，我撑你。即：你只要/尽管努力去做，不用顾虑，我支持你。
2、与对方对决型。双方对决的时候，挑战的说法：你即管放马过嚟啦，睇下点？即：你尽管放肆过来比试比试，看看结果如何？
这种说法则是不对的：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
即管你拉就是随便你的意思
你即管.....啦
你即管.吃....啦意思就是你随便吃啦，尽情吃啦，意思都差不多
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本大猫的观点：正常情况下，是没人会讲你即管食....啦的。喂猪吗？呵呵。“即管”就有不顾一切、拼老命的意思，有让
凡事都要讲究礼仪，吃饭要请慢用（北方说法，粤语说法是慢慢食），送客要请“慢行”、“慢慢行”、“好声行”（广州话的客套话，好声＝小心）。
展开全文
