“宠物小精灵”为什么改叫“可梦宝”
2024-07-17 06:08:46作者：饭克斯
是宝可梦这是官方译名，台湾也不叫这个，台湾一般叫英文原名Pokémon或者神奇宝贝。宠物小精灵也不是内地叫法，而是香港叫法，内地最早是叫口袋妖怪。日文原名为ポケットモンスタ_，为英文PocketMonsters转译而来的外来语。神奇宝贝的拉丁字母正式名称为Pokémon（日文音译：ポケモン），来源于其日文罗马字的缩写：PokettoMonsutā（日文原名：ポケットモンスタ_，也可视为其英文缩写：PocketMonsters）。由于该作品在华文地区并未像西方地区那样推出统一的译名，导致目前台湾、香港、中国大陆和新加坡等地使用的标题是不同译名，台湾译作“神奇宝贝”，香港译作“宠物小精灵”。在新加坡原先译作“袋魔”，但后来因应当地情况，“袋魔”译名已废除，现直接使用“Pokémon”一词。中国大陆译名情况更为复杂，民间俗称“口袋妖怪”或“口袋怪兽”。动画作品早期（1~52集）由深圳电视台引进，辽宁人民艺术剧院译制，当时同香港地区一同使用“宠物小精灵”。后期引进则直接使用台湾配音版，因此较长一段时间改用“神奇宝贝”，并统一编号151之后的神奇宝贝之华语译名。于2010年底又改以“精灵宝可梦”作为官方译名，推测因与其他译名已被抢先注册有关，中国大陆的动画版也于隔年7月正式启用。
展开全文
