土地平旷屋舍俨然有良田美池桑竹之属的翻译内容是什么
2024-07-16 11:23:55作者：饭克斯
这句话的意思是：这片土地平坦宽广，房屋排列得非常整齐，还有肥沃的田地、美丽的池塘，以及桑树、竹子这类的植物。
出处：魏晋陶渊明的《桃花源记》
选段：土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫并怡然自乐。
译文：渔人眼前这片土地平坦宽广，房屋排列得非常整齐，还有肥沃的田地、美丽的池塘，以及桑树、竹子这类的植物。田间小路四通八达，鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。人们在田间来来往往耕种劳动，男女的穿戴全都与桃花源以外的人一样。老年人和小孩儿，都怡然并自得其乐。
文本解读
其中“芳草鲜美，落英缤纷”，“土地平旷，屋舍俨然”，景物恬美;“黄发垂髫，并怡然自乐”，气氛融洽，人们的精神境界亦皆真率纯朴，与黑暗的社会现实形成鲜明的对比。这在一定程度上表达了当时人民的愿望，对战乱频仍、倾轧纷陈的社会也是一种否定。
汉末以后国内战乱不断，下层人民流离失所，史书不断有人民聚众入山、据险避难的记载(如《三国志·田畴传》、《晋书·郗鉴传》、《晋书·刘毅传》等等)。因此《桃花源记》的产生自有其历史现实的背景。
同时也反映了陶渊明思想上接受阮籍、嵇康、鲍敬言等思想家的无君论的影响，以为小国寡民、返古归真才是人民的唯一出路。全文文体省净，语言自然，真淳朴茂之风，郁郁乎其间。是中国文学史上最著名的作品之一。
展开全文