如何评论《原神》中，外语本地化水平
2024-07-15 21:38:54作者：饭克斯
《原神》可以说是一款制作得非常精良的游戏，这种精良不仅体现在画面、人物模型、人物动作、剧情上，同时也体现在语言上。要知道任何语言在翻译成外国语言时，很难避免出现表达不清楚、逻辑不通、用词死板的情况。但《原神》在这方面就做得很好，外语本地化的水平非常高，这也使得外国玩家能很好地去理解游戏里的剧情，是非常难得的一件事，由此也能看出制作者在制作这款游戏时确实是用心了。
一、《原神》外语本地化水平非常高
在《原神》中，每个新出的角色都会有PV和角色演示，一方面能提前为角色预热，另一方面也方便玩家更好地去理解角色的性格、背景和技能。但要知道每一次《原神》的PV和角色演示都有4个不同的语言版本，分别是中、英、日、韩，这四个语言版本除了CV（声优）不同外，人物的台词和介绍也各不相同，但它们都有一个共同点，那就是并非直接用中文进行逐字翻译，而是在以中文为蓝本的前提下进行了加工，使得外语本地化水平非常高，听起来极为顺畅也很舒服，表达的意思也更被外国玩家所接受。这一点是得到了很多外国玩家认可的。并且不仅是在PV和角色演示中是这样在游戏的剧情中，人物的台词也有很高的外语本地化水平。
二、这是很难得的一件事
在我看来实现高水平的外语本地化是非常难得的一件事，毕竟米哈游并不算什么大型的游戏公司，甚至在国内它在规模上也不无法跻身到一线大厂。但能在对此游戏细节做到这个份上，也确实是难能可贵的一件事。因此可以说《原神》爆火是有理由的，这也与制作人员的用心是分不开的。
总体而言我认为《原神》外语本地化的水平非常高，这是一件很难得的事。
展开全文