日语问题(形容表情)
2024-07-22 20:00:52作者：饭克斯
一般来说日语中表示人的心理感受的动词、形容词可以直接用于第一人称，但一般不直接用于第三人称。日本人认为别人的心理感受是“我”作为观察者所不能得知的，即便是从外表上看出来了，那也只能算是“我”的推测，一般都要加上「よう」「みたい」等等这类表示推测、样态的，或者表示传闻、转述的表达方式
就像我们可以说“我想去买东西”，说成“私は买い物に行きたい。”但是“小李想去购物”就不能直接说成“李さんが买い物に行きたい。”，而要说成类似“李さんは买い物に行きたいと言っていました——小李说她想去买东西”
同样的道理一般在描述【别人】的表情时，类似ぴっくする表示人心理感受的词，也是不能直接用的，在后面加上ような在接颜をする，这样更符合日本人的表达习惯。当然也会有人直接就那么说
而形容自己的表情就可以直接用这类词加上颜をする
展开全文
