牛郎和织女的传说是怎么样的

翻译如下：

Long,longago,therewasanhonestandkind-heartedfellownamedNiuLang(Cowhand).Hisparentsdiedwhenhewasachild.Laterhewasdrivenoutofhishomebyhissister-in-law.Sohelivedbyhimselfherdingcattleandfarming.

很早以前南阳城西牛家庄里有个聪明．忠厚的小伙子，父母早亡，只好跟着哥哥嫂子度日，嫂子马氏为人狠毒，经常虐待他，逼他干很多的活。

Oneday,afairyfromheavenZhiNu(WeaverMaid)fellinlovewithhimandcamedownsecretlytoearthandmarriedhim.ThecowhandfarmedinthefieldandtheWeaverMaidwoveathome.Theylivedahappylifeandgavebirthtoaboyandagirl.

一天天上的织女和诸仙女一起下凡游戏，在河里洗澡，牛郎在老牛的帮助下认识了织女，二人互生情意，后来织女便偷偷下凡，来到人间，做了牛郎的妻子。牛郎和织女结婚后,一家人生活得很幸福。

Unfortunately,theGodofHeavensoonfoundoutthefactandorderedtheQueenMotheroftheWesternHeavenstobringtheWeaverMaidback.

但是好景不长，王母娘娘强行把织女带回天上，恩爱夫妻被拆散。

Withthehelpofcelestialcattle,theCowhandflewtoheavenwithhissonanddaughter.Atthetimewhenhewasabouttocatchupwithhiswife,theQueenMothertookoffoneofhergoldhairpinsandmadeastroke.

牛郎拉着自己的儿女，一起腾云驾雾上天去追织女，眼见就要追到了，岂知王母娘娘拔下头上的金簪一挥。

OnebillowyriverappearedinfrontoftheCowhand.TheCowhandandWeaverMaidwereseparatedonthetwobanksforeverandcouldonlyfeeltheirtears.Theirloyaltytolovetouchedmagpies,sotensofthousandsofmagpiescametobuildabridgefortheCowhandandWeaverMaidtomeeteachother.

一道天河就出现了，牛郎和织女被隔在两岸，只能相对哭泣流泪。他们的忠贞爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成鹊桥，让牛郎织女走上鹊桥相会。

TheQueenMotherwaseventuallymovedandallowedthemtomeeteachyearonthe7thofthe7thlunarmonth.HencetheirmeetingdatehasbeencalledQiXi(DoubleSeventh).

王母娘娘对此也无奈，只好允许两人在每年七月七日于鹊桥相会。

拓展资料：

牛郎织女：

牛郎织女为中国古代著名的民间爱情故事。

CowherdandweavergirlisafamousfolklovestoryinancientChina.

主要讲述了孤儿牛郎与仙女相爱却被迫分离，他们坚贞的爱情感动了喜鹊，无数喜鹊飞来，用身体搭成一道跨越天河的彩桥，让牛郎织女在天河上相会。天帝无奈只好允许牛郎织女每年七月七日在鹊桥上会面一次。以后每年的七月七日牛郎织女都会见面了。这也是中国情人节—七夕节的由来。

Thestorymainlytellsthattheorphancowherdandthefairyfellinlovebutwereseparated.Theirsteadfastlovetouchedmagpie,andnumerousmagpiescametobuildacolorfulbridgeacrossthetianheriver,sothatthecowherdandweavermaidwouldmeeteachotheronthetianheriver.TheemperorhadnochoicebuttoallowthecowherdandweavermaidtomeetonceayearonthemagpiebridgeonJuly7.ThecowherdandweavergirlwillmeetonJuly7theveryyear.ThisisalsotheoriginofChinesevalentine'sday,qixifestival.

参考资料：

牛郎织女-百度百科