秦以攻取之外，小则获邑，大则得城
2024-07-19 11:57:00作者：饭克斯
分类:文化/艺术>>文学>>小说
问题描述:
苏洵《六国论》中秦以攻取之外，小则获邑，大则得城一句通常翻译为秦国在用战争夺取土地以外（还受到诸侯的贿赂），小的就获得邑镇，大的就获得城市.可不可以翻译为秦国用战争夺取别国外围(的土地)，小的就获得邑镇，大的就获得城市?其指代什么?外什么意思?
解析:
“秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。较秦之所得与战胜而得者，其实百倍；诸侯之所亡，与战败而亡者，其实亦百倍。则秦国之所大欲，诸侯之所大患，固不在战矣。”（注意“较”前面断为句号）
楼上的说的好，要联系上下文，明白整体大意后再落实到句和字。古人提出一个相当好的文言文翻译标准是“信、达、雅”
试译：秦国夺得的土地，除了直接由战争攻取之外（还有诸侯拱手相送），（奉上的土地）少的相当邑镇，多的甚至达到整座城池。秦国所获得的全部土地，与仅由战场侵略来的相比，前者差不多有后者的百倍；诸侯所丧失的全部土地，与仅因为战场落败而失去的相比，前者也差不多是后者的百倍。所以秦国巨大的贪欲，并不（直接）凭靠战胜来满足；诸侯最大的忧患，并不（直接）来自于战场失利。
一己之言仅供参考
展开全文
