逆水寒英文名是什么
2024-07-19 11:18:27作者：饭克斯
《逆水寒》英文名有两个，分别是：JusticeOnline、TreacherousWatersOnline
《逆水寒》作为一款武侠题材端游，由温瑞安同名武侠小说改编而成，讲述北宋末年一段惨烈的大追捕，并牵扯出江湖恩怨、朝堂纷争、帮派仇杀、感情纠葛、市井百态等北宋生活画卷。
在这个背景之下，国外的译名“Justice”倒是非常贴切，确实是说了一段关于“正义”的故事，不过那个“TreacherousWaters”（充满危险的水域）的译名，这大概就是个外国人根据名称机翻的吧，和原作的“逆水寒剑”想要表达的毫无关系，意境什么的，不存在的！
展开全文