有关岩土工程的英文文献中几个句子的翻译
2024-07-19 00:50:49作者：饭克斯
我不懂岩土所以不知道一些词汇应如何用术语翻译。但我把大致意思译一下，希望有帮助。
1、Aslopefailurecanreasonablybeconsideredasafullscalesheartest（capabletogiveameasureofthestrength）mobilizedatfailurealongtheslipsurface.
当（能测量强度的）满量程剪力测试在滑动表面的损坏处移动时，便有足够的理由认定为坡面损坏。
2、TheprincipleoftheproposedapproachisillustratedinFig.12whichgivesthedrivingandresistingforce〔acting（oneachpileinarow）asafunction（ofthenon-dimensionalpileintervalratioB/D）〕.
句子分析：which后面引导了一个定语从句修饰Fig.12。在这个成分内部，actingasafuncion是现在分词短语作thedrivingandresistingforce的定语。）
翻译：所提出的方法的原理阐释请见图12。该图给出了〔（以无维度堆间间隔比率B/D方式）作用（于一行中每一堆）的〕驱动力和阻力。
3、Moreoverprogressivefailureorsoftening〔resultinginstrengthreductions（thataredifferentfromapointtotheother）〕,canrenderheterogeneousevendepositsbeforehomogeneous.（主要是后半句不知怎么翻译）
而且逐渐的损坏或软化〔导致（各点程度不同的）强度降低〕，会使得均匀矿床在同质化之前异质化。