《念奴桥》的翻译
2024-07-18 23:43:38作者：饭克斯
《念奴娇·赤壁怀古》[宋]苏轼
译文如下：
大江东去浪淘尽，千古风流人物。
译：长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。
故垒西边人道是：三国周郎赤壁。
译：那旧营垒的西边，人们说：那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。
乱石穿空惊涛拍岸，卷起千堆雪。
译：陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。
江山如画一时多少豪杰。
译：祖国的江山啊，那一时期该有多少英雄豪杰！
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
译：遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，周公瑾姿态雄峻。
羽扇纶巾谈笑间，墙橹灰飞烟灭。
译：手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。
故国神游多情应笑我，早生华发。
译：神游于故国（三国）战场，应该笑我太多愁善感了，以致过早地生出白发。
人生如梦一尊还酹江月。
译：人的一生就像做了一场大梦，还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！
展开全文